1 00:00:09,067 --> 00:00:10,400 - JE M'APPELLE NATHAN FIELDER, 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,233 ET J'AI DIPLÔMÉ D'UN DES MEILLEURES ÉCOLES DE COMMERCE AU CANADA 3 00:00:13,233 --> 00:00:15,300 AVEC DE TRÈS BONNES NOTES. 4 00:00:15,300 --> 00:00:17,300 MAINTENANT, J'UTILISE MES CONNAISSANCES 5 00:00:17,300 --> 00:00:19,167 POUR AIDER À LUTTER PROPRIÉTAIRES DE PETITES ENTREPRISES 6 00:00:19,167 --> 00:00:20,933 FAITES-LE DANS CE MONDE CONCURRENTIEL. 7 00:00:22,433 --> 00:00:25,433 [musique dramatique] 8 00:00:25,433 --> 00:00:29,500 * 9 00:00:29,500 --> 00:00:33,200 C'EST NATHAN POUR TOI. 10 00:00:33,200 --> 00:00:36,167 NABIL KHALIL EST LE PROPRIÉTAIRE DE LIQUEUR BOUQUET PLAZA 11 00:00:36,167 --> 00:00:38,133 À SANTA CLARITA, CALIFORNIE, 12 00:00:38,133 --> 00:00:40,533 ET CHAQUE JOUR, IL TRAITE AVEC UN PROBLÈME 13 00:00:40,533 --> 00:00:42,633 CELA A VEXÉ PROPRIÉTAIRES DE MAGASINS D'ALCOOLS DEPUIS DES ANNÉES. 14 00:00:42,633 --> 00:00:44,533 - NOUS AVONS TOUJOURS UN ADOLESCENT 15 00:00:44,533 --> 00:00:46,167 ESSAYER DE VENIR ET ACHETER DE L'ALCOOL. 16 00:00:46,167 --> 00:00:47,533 NOUS REFUSONS TOUJOURS LA VENTE. 17 00:00:47,533 --> 00:00:49,033 - EN CE QUI ME CONCERNE, 18 00:00:49,033 --> 00:00:52,067 AUCUNE ENTREPRISE NE DEVRAIT JAMAIS AVOIR À REFUSER UN CLIENT PAYANT, 19 00:00:52,067 --> 00:00:54,600 J'ai donc rendu visite à NABIL POUR L'AIDER. 20 00:00:54,600 --> 00:00:56,267 CHAQUE FOIS QUE VOUS VOUS DÉPARTEZ UN ADOLESCENT 21 00:00:56,267 --> 00:00:59,033 QUI ESSAYE D'ACHETER DE L'ALCOOL, VOUS PERDEZ UNE VENTE. 22 00:00:59,033 --> 00:01:00,633 - OUI, PARCE QUE C'EST QUELLE EST LA LOI. 23 00:01:00,633 --> 00:01:04,433 - MM-HMM. Alors, à partir de maintenant, VOUS LEUR PERMETZ DE L'ACHETER, 24 00:01:04,433 --> 00:01:08,067 MAIS ILS NE PEUVENT PAS L'APPORTER À LA MAISON JUSQU'À 21 ANS. 25 00:01:13,067 --> 00:01:15,267 LA RAISON PRINCIPALE LES ADOLESCENTS VEULENT DE L'ALCOOL 26 00:01:15,267 --> 00:01:17,300 C'EST D'avoir l'air cool À LEURS AMIS, 27 00:01:17,300 --> 00:01:19,667 DONC SI NABIL LAISSER LES MINEURS ACHETER DE L'ALCOOL, 28 00:01:19,667 --> 00:01:21,367 MAIS PUIS L'A TENU DANS UN CASIER DE RANGEMENT 29 00:01:21,367 --> 00:01:24,667 JUSQU'À LEUR 21E ANNIVERSAIRE, BOUQUET PLAZA LIQUEUR GAGNERAIT 30 00:01:24,667 --> 00:01:27,500 UNE TONNE DE NOUVEAUX CLIENTS MINEURS, QUI POURRAIT ALORS 31 00:01:27,500 --> 00:01:30,267 SE VANTER À LEURS AMIS Qu'ils possèdent de l'alcool. 32 00:01:30,267 --> 00:01:34,533 LE PLAN, AUGMENTER L'AFFAIRE EN VENDANT DE L'ALCOOL À DES MINEURS. 33 00:01:34,533 --> 00:01:37,333 - POURRAIT ÊTRE POSSIBLE, MAIS QUAND VOUS ÊTES PRÈS DE CET ÂGE, 34 00:01:37,333 --> 00:01:39,400 DÉFINITIVEMENT, VOUS NE VOULEZ PAS UN BON QUI DIT, 35 00:01:39,400 --> 00:01:41,300 "OH, OUI, JE POSSÈDE COUPLE BOUTEILLE D'ALCOOL," 36 00:01:41,300 --> 00:01:43,600 MAIS OÙ SONT-ILS ? ALORS ILS VEULENT L'AVOIR. 37 00:01:43,600 --> 00:01:45,900 - Eh bien, sans offense, BUT, YOU KNOW, I'M A BIT CLOSER 38 00:01:45,900 --> 00:01:48,100 À MES ANNÉES ADOLESCENTES QUE VOUS L'ÊTES, 39 00:01:48,100 --> 00:01:52,967 Donc je pense que je sais WHAT YOUTH THESE DAYS WANT. 40 00:01:52,967 --> 00:01:55,233 - IF THEY GET THE HAPPINESS DE "OUI, JE L'AI", 41 00:01:55,233 --> 00:01:56,400 CE SERAIT SUPER. 42 00:01:56,400 --> 00:01:58,767 - AVEC NABIL À BORD, J'ai créé quelques tags 43 00:01:58,767 --> 00:02:01,267 CELA FONCTIONNERAIT COMME A COAT CHECK SYSTEM FOR ALCOHOL. 44 00:02:01,267 --> 00:02:03,967 POUR QUE LES MINEURS PUISSENT RÉCLAMER LEUR ALCOOL DU STOCKAGE 45 00:02:03,967 --> 00:02:05,500 Une fois qu'ils auront 21 ans. 46 00:02:05,500 --> 00:02:08,500 SUIVANT, JE DEVAIS OBTENIR THE WORD OUT TO YOUNG PEOPLE, 47 00:02:08,500 --> 00:02:09,700 J'ai donc organisé un rendez-vous 48 00:02:09,700 --> 00:02:11,600 AVEC LA CHAISE D'UNE PETITE LIGUE LOCALE DE JEUNESSE 49 00:02:11,600 --> 00:02:14,133 DANS L'ESPOIR D'ATTERRISSAGE UN ACCORD DE PARRAINAGE. 50 00:02:14,133 --> 00:02:17,067 - VOUS PARLEZ SÉRIEUSEMENT À PROPOS DE METTRE UNE BANNIÈRE 51 00:02:17,067 --> 00:02:18,800 CELA DIT, "NOUS VENDONS DE L'ALCOOL AUX MINEURS" ? 52 00:02:18,800 --> 00:02:21,333 - CES MINEURS NE LE FONT PAS VRAIMENT À EMPORTER À LA MAISON 53 00:02:21,333 --> 00:02:23,233 L'ALCOOL JUSQU'À 21 ANS. 54 00:02:23,233 --> 00:02:26,833 - Eh bien, je le comprends, MAIS JE NE SUIS PAS SÛR D'ÊTRE D'ACCORD 55 00:02:26,833 --> 00:02:29,867 EN LIEANT CELA JUSQU'À NOTRE PETITE LIGUE. 56 00:02:29,867 --> 00:02:31,467 COMPRENEZ-VOUS QU'EST-CE QUE JE DIS ? 57 00:02:31,467 --> 00:02:33,233 - JE NE SAIS PAS SI CELA A AIDE D'UNE MANIÈRE QUELCONQUE, 58 00:02:33,233 --> 00:02:36,833 MAIS NOUS SERONS AUSSI PRÊTS POUR OFFRIR UNE BOUTEILLE DE GIN GRATUITE 59 00:02:36,833 --> 00:02:39,133 À TOUS LES ENFANTS DE LA LIGUE. 60 00:02:39,133 --> 00:02:41,633 - NON, JE SUIS DÉSOLÉ. 61 00:02:41,633 --> 00:02:43,700 - MERCI POUR VOTRE TEMPS, ALORS. 62 00:02:43,700 --> 00:02:44,800 - BIEN, MERCI POUR VOTRE OFFRE. 63 00:02:44,800 --> 00:02:46,933 - OUAIS. - Je suis sûr que ça marchera. 64 00:02:46,933 --> 00:02:49,533 OH NON. - QUOI? 65 00:02:49,533 --> 00:02:52,367 - A quoi ça sert ? - CECI... 66 00:02:52,367 --> 00:02:53,600 - A quoi ça sert ? 67 00:02:53,600 --> 00:02:55,167 - [marmonnant] - OH, NON, NON, NON. 68 00:02:55,167 --> 00:02:56,567 NON, NON. MAIS MERCI BEAUCOUP. 69 00:02:56,567 --> 00:02:57,867 - ÊTES-VOUS... - LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER. 70 00:02:57,867 --> 00:03:00,067 - NON, NON, TU ES SÛR ? - OUAIS, OUAIS. NOUS AVONS TERMINÉ. 71 00:03:00,067 --> 00:03:01,667 - AVEC PARRAINAGE HORS DE LA TABLE, 72 00:03:01,667 --> 00:03:04,067 J'AI BESOIN D'UNE MANIÈRE DIFFÉRENTE POUR ATTEINDRE LE MARCHÉ DES JEUNES, 73 00:03:04,067 --> 00:03:06,800 Alors j'ai embauché un acteur adolescent SE POSER EN ÉTUDIANT 74 00:03:06,800 --> 00:03:09,333 POUR FAIRE PASSER LE MOT DANS UNE ÉCOLE SECONDAIRE LOCALE. 75 00:03:09,333 --> 00:03:11,100 Alors dès le départ, TU SAIS, AVANT DE PARLER 76 00:03:11,100 --> 00:03:12,367 À PROPOS DU MAGASIN D'ALQUERS OU RIEN, 77 00:03:12,367 --> 00:03:14,267 VOUS DEVEZ ÉTABLIR UN RAPPORT 78 00:03:14,267 --> 00:03:16,800 Alors les adolescents à qui vous parlez Je pense que tu es cool. 79 00:03:16,800 --> 00:03:18,667 - D'ACCORD. - ALORS PEUT-ÊTRE EN PARLER 80 00:03:18,667 --> 00:03:20,867 Comme l'école est nulle, tu sais, OU UN PEU 81 00:03:20,867 --> 00:03:22,633 À PROPOS DE COMMENT INTERNET IMPRESSIONNANT OU QUELQUE CHOSE. 82 00:03:22,633 --> 00:03:24,333 ET JETER QUELQUES MOTS AUSSI. 83 00:03:24,333 --> 00:03:26,433 ALORS ESSAYEZ CELA. 84 00:03:26,433 --> 00:03:27,733 - Hé, mec, quoi de neuf ? 85 00:03:27,733 --> 00:03:30,600 HÉ, MEC, CET INTERNET CES JOURS, C'EST TELLEMENT DOPE. 86 00:03:30,600 --> 00:03:31,800 Mec, l'école est nulle, mec. 87 00:03:31,800 --> 00:03:33,600 VOUS POUVEZ JUSTE PARTIR SUR INTERNET PUANT. 88 00:03:33,600 --> 00:03:35,867 - AVEC CONNOR FORMÉ, Je lui ai donné un chapeau à l'envers 89 00:03:35,867 --> 00:03:38,400 ET LUNETTES DE SOLEIL Il aurait donc l'air plus cool. 90 00:03:38,400 --> 00:03:39,767 PUIS JE L'AI ENVOYÉ SUR LA PROPRIÉTÉ SCOLAIRE 91 00:03:39,767 --> 00:03:41,700 POUR COMMENCER À PASSER LE MOT. 92 00:03:41,700 --> 00:03:44,100 - Alors, qu'en est-il de cet Internet, L'HOMME ? QUOI DE NEUF? 93 00:03:44,100 --> 00:03:47,267 Oh, le professeur est nul, mais LES RÈGLES D'INTERNET, VOUS CONNAISSEZ ? 94 00:03:47,267 --> 00:03:49,067 Alors, de toute façon, J'AI REÇU CE CONSEIL COOL. 95 00:03:49,067 --> 00:03:50,667 IL Y A CE MAGASIN D'ALQUERS EN BAS DU BLOC. 96 00:03:50,667 --> 00:03:54,467 C'EST APPELÉ BOUQUET PLAZA MAGASIN D'ALQUERS, 97 00:03:54,467 --> 00:03:57,600 ET IL VEND DE L'ALCOOL AUX MINEURS. 98 00:03:57,600 --> 00:04:01,067 OK, je dois y aller RETOUR AU SAUT DE COURS. 99 00:04:01,067 --> 00:04:03,233 - AVEC CONNOR TRAVAILLANT L'ÉCOLE, 100 00:04:03,233 --> 00:04:05,067 Je me suis dirigé RETOUR AU BOUQUET PLAZA, 101 00:04:05,067 --> 00:04:07,300 PRÊT À RECEVOIR NOS CLIENTS MINEURS, 102 00:04:07,300 --> 00:04:10,833 ET EN QUELQUES MINUTES, Ils ont commencé à arriver. 103 00:04:10,833 --> 00:04:12,500 - AVEZ-VOUS LU LE PANNEAU À L'EXTÉRIEUR ? 104 00:04:12,500 --> 00:04:13,833 C'EST... AVEZ-VOUS... - C'EST RÉEL ? 105 00:04:13,833 --> 00:04:15,100 - OUAIS. - OUAIS, OUAIS. VOUS POUVEZ 106 00:04:15,100 --> 00:04:16,300 VA EN PRENDRE SI TU VEUX. - VOUS VOULEZ ALLER DE L'AVANT 107 00:04:16,300 --> 00:04:17,300 ET attrapez-vous DE L'ALCOOL OU QUELQUE CHOSE ? 108 00:04:17,300 --> 00:04:18,633 - [rires] 109 00:04:18,633 --> 00:04:20,600 Je veux dire, je suppose. [rires] 110 00:04:20,600 --> 00:04:22,667 - REGARDE CE QUE TU AS, hein ? - REGARDEZ ÇA. 111 00:04:22,667 --> 00:04:25,200 - 40 ONCES. - Oh, c'est énorme, mon pote. 112 00:04:25,200 --> 00:04:26,500 - HAUTE VIE, IMPRESSIONNANT. - TU VA COMMENCER LOURD, 113 00:04:26,500 --> 00:04:27,533 N'EST-CE PAS ? - OUAIS. 114 00:04:27,533 --> 00:04:29,300 [rires] 115 00:04:29,300 --> 00:04:31,067 - Donc tu possèdes ça maintenant. - OUAIS, C'EST SERRÉ. 116 00:04:31,067 --> 00:04:33,533 - JOLIE DOUX. AH, AH, PAS SI PROCHE. 117 00:04:33,533 --> 00:04:36,100 VOUS RECEVEZ UN CHÈQUE DE RÉCLAMATION, DONC VOUS ÊTES AUTORISÉ À REVENIR 118 00:04:36,100 --> 00:04:38,500 ET RÉCLAMEZ-LE QUAND VOUS AVEZ 21 ANS. 119 00:04:38,500 --> 00:04:39,833 - OUAIS, MAIS... [rires] 120 00:04:39,833 --> 00:04:42,367 Je le veux pour l'instant. Je n'en veux pas, deux ans plus tard. 121 00:04:42,367 --> 00:04:45,167 - SANS REMBOURSEMENT AUTORISÉ, LES MINEURS N'ONT PAS D'AUTRE OPTION 122 00:04:45,167 --> 00:04:48,700 MAIS POUR REMPLIR LE CHÈQUE DE RÉCLAMATION, LEUR PERMETTRE DE PROPRIÉTER DE L'ALCOOL 123 00:04:48,700 --> 00:04:50,767 SANS LES CONSÉQUENCES DE LE CONSOMMER. 124 00:04:50,767 --> 00:04:53,500 - CE QUE VOUS FAITES EST FAIBLE. CELA SUCE. 125 00:04:53,500 --> 00:04:54,933 - C'EST COOL ET LÉGAL. 126 00:04:54,933 --> 00:04:56,500 ENFRONTER LA LOI N'EST JAMAIS COOL. 127 00:04:56,500 --> 00:04:58,933 - SEMBLE ÊTRE UN DÉCHET D'ARGENT POUR MOI. 128 00:04:58,933 --> 00:05:01,133 - MON PLAN MARCHE, ET NABIL ÉTAIT MAINTENANT CAPABLE 129 00:05:01,133 --> 00:05:03,767 POUR VENDRE À UN TOUT NOUVEAU TYPE DU CLIENT. 130 00:05:03,767 --> 00:05:06,167 - POURQUOI AI-JE MÊME PAYER POUR CELA ? 131 00:05:06,167 --> 00:05:07,800 - PARCE QUE VOUS ÊTES AUTORISÉ POUR PROPRIÉTER L'ALCOOL. 132 00:05:07,800 --> 00:05:09,767 - OK, eh bien, je ne veux pas POUR PROPRIÉTER L'ALCOOL. 133 00:05:09,767 --> 00:05:11,300 Je veux de l'alcool. 134 00:05:11,300 --> 00:05:13,333 - SAVOIR QUE CERTAINS ADOS NE SERAIT PAS SATISFAIT 135 00:05:13,333 --> 00:05:16,067 PARTIR LES MAINS VIDES, J'AVAIS UN COIN DU MAGASIN DE NABIL 136 00:05:16,067 --> 00:05:18,333 CONVERTI POUR LOOK COMME UN SOUS-SOL FRAIS 137 00:05:18,333 --> 00:05:20,500 POUR QUE LES MINEURS PEUVENT PRENDRE DES PHOTOS AVEC LEUR ALCOOL, 138 00:05:20,500 --> 00:05:21,967 AVANT QUE CE SOIT EN STOCKAGE, 139 00:05:21,967 --> 00:05:25,200 CELA LES AIDERAIT VANTER À LEURS AMIS. 140 00:05:25,200 --> 00:05:28,067 C'EST BIEN POUR RENDRE LES JEUNES HEUREUX 141 00:05:28,067 --> 00:05:31,600 TOUT EN LEUR ENSEIGNANT À PROPOS DE LA CONSOMMATION RESPONSABLE. 142 00:05:31,600 --> 00:05:33,500 DONC APRÈS LA FERMETURE POUR LA NUIT, 143 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 CELA M'A BRIS LE COEUR QUE JE DEVAIS DONNER À NABIL 144 00:05:35,700 --> 00:05:37,367 QUELQUES NOUVELLES TERRIBLES. 145 00:05:37,367 --> 00:05:39,400 J'AI REGARDÉ, ET IL S'ARRÊTE 146 00:05:39,400 --> 00:05:43,333 C'EST CE QUE NOUS FAISONS ÉTAIT EXTRÊMEMENT ILLÉGAL, 147 00:05:43,333 --> 00:05:46,200 ET VOUS SAVEZ, Je dois faire attention à moi. 148 00:05:46,200 --> 00:05:47,567 JE SUIS DÉSOLÉ. 149 00:05:49,100 --> 00:05:50,467 - BONSOIR MONSIEUR. 150 00:05:50,467 --> 00:05:51,467 - OUI? - ÊTES-VOUS LE PROPRIÉTAIRE 151 00:05:51,467 --> 00:05:52,933 DE CETTE ENTREPRISE ? - OUI MONSIEUR. SALUT. 152 00:05:52,933 --> 00:05:55,100 - J'AI PEUR DE DOIS LE FAIRE VOUS METTRE EN ARRESTATION. 153 00:05:55,100 --> 00:05:56,867 - POURQUOI? QUE SE PASSE-T-IL, MONSIEUR ? COMMENT JE SUIS... 154 00:05:56,867 --> 00:05:58,533 - POUR FAIRE DE BONNES AFFAIRES ! 155 00:05:58,533 --> 00:05:59,533 [musique de danse] 156 00:05:59,533 --> 00:06:01,600 [rires] 157 00:06:01,600 --> 00:06:03,300 * 158 00:06:03,300 --> 00:06:05,633 - VOUS N'AVEZ PAS DE PROBLÈMES DU TOUT, Je plaisantais. 159 00:06:05,633 --> 00:06:07,733 - Alors vraiment ? ÇA MARCHE ? 160 00:06:07,733 --> 00:06:08,933 - OUAIS, CE N'EST PAS ILLÉGAL. 161 00:06:08,933 --> 00:06:10,333 - D'ACCORD. - Je veux dire, ce n'est pas un vrai flic, 162 00:06:10,333 --> 00:06:11,833 C'est un strip-teaseur, ouais. - C'EST OK. 163 00:06:11,833 --> 00:06:13,867 MAIS POUR APPORTER UNE DÉCAPANTE À UN HOMME D'AFFAIRES, 164 00:06:13,867 --> 00:06:15,500 CE N'EST PAS VRAIMENT BONNE IDÉE, NON. 165 00:06:15,500 --> 00:06:16,667 - OH, TU N'AIMES PAS ? 166 00:06:16,667 --> 00:06:17,833 [la musique s'arrête] - PAS DU TOUT. COMME, OK... 167 00:06:17,833 --> 00:06:18,933 - Eh bien, c'était une blague, VOUS SAVEZ, 168 00:06:18,933 --> 00:06:20,567 Tu pensais qu'il était flic. TU SAIS? 169 00:06:20,567 --> 00:06:22,067 - C'est ce que je dis, Même si ça va être une blague, 170 00:06:22,067 --> 00:06:25,200 Nathan, pour amener un homme d'affaires, Amène-le, genre, strip-teaseuse... 171 00:06:25,200 --> 00:06:28,633 UN GUY STRIPPER, CE N'EST PAS VRAIMENT CE SERA LA CHOSE COOL À AVOIR. 172 00:06:28,633 --> 00:06:30,967 - D'ACCORD. 173 00:06:37,700 --> 00:06:39,567 -JAVIER ARTEAGA EST UN EXTERMINATEUR 174 00:06:39,567 --> 00:06:41,133 ET LE GÉRANT DES BOGUES "A" À "Z", 175 00:06:41,133 --> 00:06:42,567 UNE ENTREPRISE DE LUTTE ANTIPARASITAIRE 176 00:06:42,567 --> 00:06:44,867 BASÉ À WOODLAND HILLS, CALIFORNIE, 177 00:06:44,867 --> 00:06:46,867 ET IL EST DÉSPERÉ POUR DÉVELOPPER SON ACTIVITÉ 178 00:06:46,867 --> 00:06:49,900 AU-DELÀ DU RÉSIDENTIEL LES MAISONS QU'IL DESSERVE NORMALEMENT. 179 00:06:49,900 --> 00:06:53,833 - Ce serait génial si, je veux dire, NOUS DÉTERMINONS TOUT TYPE DE TRAVAIL HÔTELIER. 180 00:06:53,833 --> 00:06:56,800 - JAVIER VOULAIT UN CONTRAT AVEC UN GRAND HÔTEL, 181 00:06:56,800 --> 00:06:59,300 ET J'AI EU LA MÉTHODE PARFAITE Pour lui faire gagner ce marché. 182 00:06:59,300 --> 00:07:02,533 PLUTÔT QUE LE FAIRE RESSEMBLE À L'HÔTEL A 183 00:07:02,533 --> 00:07:05,333 UN EXTERMINATEUR EN VISITE, POURQUOI NE PAS À LA LIEU 184 00:07:05,333 --> 00:07:08,467 FAITES-LE RESSEMBLE À L'HÔTEL EST-CE QUE GAGNER UN PRIX ? 185 00:07:10,367 --> 00:07:11,833 - DROITE. 186 00:07:11,833 --> 00:07:15,200 - LA PLUS GRANDE PEUR DE CHAQUE HÔTEL EST DEVOIR ENGAGER UN EXTERMINATEUR, 187 00:07:15,200 --> 00:07:17,533 PARCE QUE LEUR ARRIVÉE EST fondamentalement une annonce 188 00:07:17,533 --> 00:07:19,600 QUE L'HÔTEL A DES NUISIBLES, 189 00:07:19,600 --> 00:07:21,700 Donc si Javier pouvait se déguiser SON BUT 190 00:07:21,700 --> 00:07:24,633 POUR FAIRE COMME IL EST LÀ POUR RÉCOMPENSER L'HÔTEL, 191 00:07:24,633 --> 00:07:26,267 Il ne ravirait pas seulement les invités, 192 00:07:26,267 --> 00:07:28,533 MAIS GAGNEZ SÛREMENT UN CONTRAT AVEC L'HÔTEL 193 00:07:28,533 --> 00:07:31,467 QUI VEUT GARDER LEUR PROBLÈME NUISIBLE, UN SECRET. 194 00:07:31,467 --> 00:07:34,900 - MAINTENANT, COMMENT... je veux dire, Est-ce que je me présente avec... 195 00:07:34,900 --> 00:07:39,600 Je veux dire, je viens... Je-je--pour autant que je veux dire-- 196 00:07:39,600 --> 00:07:41,700 - SI LES CLIENTS VOUS VOIR ARRIVANT, 197 00:07:41,700 --> 00:07:43,233 ILS SONT EN RÉALITÉ VA ÊTRE COMME, 198 00:07:43,233 --> 00:07:45,633 "OH, CET HÔTEL C'EST VRAIMENT BON," 199 00:07:45,633 --> 00:07:47,233 VOUS SAVEZ, Plutôt que de voir UN EXTERMINATEUR 200 00:07:47,233 --> 00:07:50,133 ET ÊTRE COMME, "OH, CET HÔTEL N'EST PAS TRÈS BON." 201 00:07:50,133 --> 00:07:52,667 - [rires] VOUS AVEZ FAIT CELA DÉJÀ. 202 00:07:52,667 --> 00:07:54,300 VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES UN MAJEUR EN AFFAIRES. 203 00:07:54,300 --> 00:07:58,133 Je veux dire, quel est le pire CELA VA ARRIVER ? 204 00:07:58,133 --> 00:07:59,733 - JAVIER ÉTAIT À BORD AVEC LE CONCEPT. 205 00:07:59,733 --> 00:08:02,233 Donc, pour vendre ça à un hôtel, J'avais besoin de leur montrer 206 00:08:02,233 --> 00:08:04,700 EXACTEMENT COMMENT LE SYSTÈME FONCTIONNERAIT, 207 00:08:04,700 --> 00:08:06,967 DONC J'AI EU UN DES JAVIER FOURGONS DE SERVICE RÉEMBALLÉS 208 00:08:06,967 --> 00:08:10,767 POUR RESSOMMER À UN VÉHICULE DE LIVRAISON POUR LES PRIX D'EXCELLENCE DE L'HÔTEL, 209 00:08:10,767 --> 00:08:14,067 UNE ORGANISATION TRÈS PRESTIGIEUSE QUE J'AI FAIT. 210 00:08:14,067 --> 00:08:16,800 PUIS JAVIER ET MOI AVONS TRAVAILLÉ POUR DÉVELOPPER UNE MÉTHODE DISCRÈTE 211 00:08:16,800 --> 00:08:19,367 POUR EXTERMINER CHAQUE CHAMBRE D'UN HÔTEL. 212 00:08:19,367 --> 00:08:21,900 Genre, une sorte de secret... - UN COMPARTIMENT 213 00:08:21,900 --> 00:08:23,900 OU OU UNE OUVERTURE. - COMPARTIMENT QUI S'OUVRE. 214 00:08:23,900 --> 00:08:25,967 AVEC LE SYSTÈME MAINTENANT EN PLACE, J'AI OBTENU LA PERMISSION 215 00:08:25,967 --> 00:08:29,533 DEPUIS L'HÔTEL HISTORIQUE MAYFAIR POUR TOURNER UNE VIDÉO DE DÉMONSTRATION 216 00:08:29,533 --> 00:08:33,367 DE NOTRE MÉTHODE QUE NOUS POUVONS ALORS PRÉSENTER À LEUR DIRECTION. 217 00:08:33,367 --> 00:08:35,733 CELA COMMENCE PAR ARRIVER DANS NOTRE VÉHICULE COUVERT, 218 00:08:35,733 --> 00:08:38,233 PUIS SUPPRIMER CE QUI RESSEMBLE COMME UN GRAND TROPHÉE 219 00:08:38,233 --> 00:08:40,433 C'EST RÉCOMPENSÉ À L'HÔTEL. 220 00:08:40,433 --> 00:08:42,400 CELA SERVE UN DOUBLE OBJECTIF DES DEUX OBTENANT 221 00:08:42,400 --> 00:08:45,067 NOS ÉQUIPEMENTS À L'INTÉRIEUR, ET IMPRESSIONNANT LES INVITÉS, 222 00:08:45,067 --> 00:08:47,467 COMME ILS VOIVENT QU'ILS SONT RÉSIDANT ACTUELLEMENT À L'HÔTEL 223 00:08:47,467 --> 00:08:49,867 AVEC LE MOINS MONTANT DES PUNAISES DE LIT. 224 00:08:49,867 --> 00:08:52,433 - AVEC LE MOINS DE PUNAISES ? - OUAIS. 225 00:08:52,433 --> 00:08:54,633 - DONC C'EST UNE POSSIBILITÉ DE CERTAINS ÊTES LÀ. 226 00:08:54,633 --> 00:08:55,800 - NOUS LIVRONS JUSTE LE PRIX, 227 00:08:55,800 --> 00:08:57,333 NOUS NE SAISONS PAS. - OH D'ACCORD. 228 00:08:57,333 --> 00:09:00,300 - ALORS, ON FAIT NOTRE CHEMIN DANS LES BACK-OFFICES PRIVÉS 229 00:09:00,300 --> 00:09:02,167 OÙ NOUS POUVONS RETIRER EN TOUTE SÉCURITÉ TOUS NOS ÉQUIPEMENTS 230 00:09:02,167 --> 00:09:04,867 SANS QUE PERSONNE VOIT. 231 00:09:04,867 --> 00:09:08,067 Une fois que ce sera fait, NOUS CONVERTISSONS NOTRE TABLEAU DE RÉCOMPENSES 232 00:09:08,067 --> 00:09:09,967 DANS UN CONÇU SUR MESURE CHARIOT DE FEMME, 233 00:09:09,967 --> 00:09:14,533 ET JE CHANGE DE TENUE POUR ÊTRE NATUREL EN LE POUSSANT. 234 00:09:14,533 --> 00:09:17,267 L'INTÉRIEUR CREUSÉ PERMET ALORS À JAVIER DE VOYAGER 235 00:09:17,267 --> 00:09:19,533 DE PIÈCE À PIÈCE SANS TIRER AUCUN SUSPICION 236 00:09:19,533 --> 00:09:20,733 DES CLIENTS DE L’HÔTEL. 237 00:09:21,967 --> 00:09:24,333 [bips] Tu vas bien là-dedans ? 238 00:09:24,333 --> 00:09:26,233 - OUAIS. 239 00:09:26,233 --> 00:09:27,867 - QUAND NOUS OBTENONS DANS UNE PIÈCE INFESTÉE, 240 00:09:27,867 --> 00:09:30,600 LE CHARIOT BLOQUE LA PORTE ET JAVIER EST CAPABLE 241 00:09:30,600 --> 00:09:32,933 POUR SE faufiler SANS QUE PERSONNE VOIT. 242 00:09:32,933 --> 00:09:36,367 UN TRANSFERT RAPIDE DU VIDE Puis on met notre équipement à l'intérieur, 243 00:09:36,367 --> 00:09:37,767 ET JAVIER PEUT SE METTER AU TRAVAIL 244 00:09:37,767 --> 00:09:40,100 PULVÉRISATION Les zones infestées de parasites. 245 00:09:40,100 --> 00:09:42,633 MÊME QUE NOUS NE L'ayons PAS FAIT TROUVEZ-EN DANS CET HÔTEL, 246 00:09:42,633 --> 00:09:44,900 JAVIER M'A DIT IL SOUVENT RENCONTRES MATELAS 247 00:09:44,900 --> 00:09:46,800 QUI EST TELLEMENT INFESTÉ AVEC DES PUNAISES DE LIT 248 00:09:46,800 --> 00:09:48,200 ILS DOIVENT ÊTRE JETÉS. 249 00:09:48,200 --> 00:09:50,300 DONC JE VOULAIS AUSSI MONTRER LE DIRECTEUR DE L'HÔTEL 250 00:09:50,300 --> 00:09:52,567 QUE NOUS AVONS UNE MÉTHODE POUR EN DISPOSER SECRÈTEMENT 251 00:09:52,567 --> 00:09:55,733 SANS INVITÉS PENSER Il se passait quelque chose de louche. 252 00:09:55,733 --> 00:09:58,800 ET DEPUIS LE MAYFAIR À BEAUCOUP DE CLIENTÈLE ASIATIQUE, 253 00:09:58,800 --> 00:10:01,733 LA COUVERTURE PARFAITE C'ÉTAIT ÉVIDENT. 254 00:10:23,100 --> 00:10:25,333 EN FORME D'UNE CÉLÉBRATION IMPROMPTU, 255 00:10:25,333 --> 00:10:27,000 NOUS AVONS PU PRENDRE UN MATELAS 256 00:10:27,000 --> 00:10:29,667 DIRECTEMENT À TRAVERS LE LOBBY, ET UNE FOIS DEHORS, 257 00:10:29,667 --> 00:10:32,800 Tout ce qu'il fallait, c'était un rapide CHANGEMENT D'IDENTITÉ 258 00:10:32,800 --> 00:10:36,433 POUR TOUT GARDER Cela semble normal aux yeux des spectateurs. 259 00:10:36,433 --> 00:10:38,467 PUIS, EN UN CLIN D'ŒIL, NOUS SOMMES PARTIS, 260 00:10:38,467 --> 00:10:40,167 SANS QUE PERSONNE LE SAIT 261 00:10:40,167 --> 00:10:43,100 L'HÔTEL A EU UN PROBLÈME AVEC DES NUISIBLES. 262 00:10:43,100 --> 00:10:45,733 Donc, plus tard cette semaine-là, J'avais espoir pour notre vidéo de vente 263 00:10:45,733 --> 00:10:48,333 SERAIT SUFFISANT POUR GAGNER LE DIRECTEUR DE MAYFAIR, 264 00:10:48,333 --> 00:10:50,400 Mike Schoeffin. 265 00:10:50,400 --> 00:10:53,400 - SOUS CE DRAGON EST NOTRE MATELAS 266 00:10:53,400 --> 00:10:56,500 QUI ÉTAIT COUVERT DE PUNAISES, INFESTÉ DE PUNAISES DE LIT. 267 00:10:56,500 --> 00:10:59,533 - ET VOUS POUVEZ VOIR QUE NOUS AVONS ÉTÉ DÉVELOPPER UNE NOUVELLE MÉTHODE 268 00:10:59,533 --> 00:11:04,133 DE PULVÉRISATION DES ESPACES PUBLICS UTILISER LA CANNE D'UN AVEUGLE. 269 00:11:04,133 --> 00:11:06,400 ALORS AUX INVITÉS, On dirait juste que, 270 00:11:06,400 --> 00:11:09,733 "OH, IL Y A UN AVEUGLE trébuchant dans le hall." 271 00:11:09,733 --> 00:11:12,467 - DROITE. - Alors c'est de ça qu'on parle. 272 00:11:12,467 --> 00:11:14,533 - ET UNE FOIS NOTRE VIDÉO DE VENTE A ÉTÉ FAIT, 273 00:11:14,533 --> 00:11:15,833 IL ÉTAIT TEMPS DE SCELLER L'AFFAIRE. 274 00:11:15,833 --> 00:11:18,233 OBTENONS VOTRE SIGNATURE SUR CE CONTRAT. 275 00:11:18,233 --> 00:11:20,633 - JE NE VAIS PAS FAIRE UNE DÉCISION JUSTE CETTE MINUTE. 276 00:11:20,633 --> 00:11:23,700 - MIKE NE SEMBLE PAS VOULOIR FAIRE AFFAIRES AVEC DES BOGUES "A" À "Z", 277 00:11:23,700 --> 00:11:27,233 ALORS J'AI EXCUSÉ JAVIER PARLER AVEC MIKE EN VISITE PRINCIPALE. 278 00:11:27,233 --> 00:11:30,800 HÉ, donc c'est clair VOUS NE VOULEZ PAS DONNER 279 00:11:30,800 --> 00:11:32,967 UN AFFAIRE POUR NOUS AUJOURD'HUI, N'est-ce pas ? 280 00:11:32,967 --> 00:11:35,867 - NON SANS COMPARER TOUS LES CHIFFRES, NON. 281 00:11:35,867 --> 00:11:38,767 - Tu sais, j'ai une émission télé, ET SUR LE SPECTACLE, 282 00:11:38,767 --> 00:11:40,467 Nous aimons avoir des fins heureuses, 283 00:11:40,467 --> 00:11:43,900 ALORS POURRIEZ-VOUS SIGNER CE CONTRAT 284 00:11:43,900 --> 00:11:47,933 JUSTE POUR LES CAMÉRAS ? 285 00:11:47,933 --> 00:11:49,767 - Euh, si c'est juste POUR LES CAMÉRAS, 286 00:11:49,767 --> 00:11:52,167 Tant que ce n'est pas contraignant. 287 00:11:52,167 --> 00:11:55,400 - SUPER, et voilà, SIGNEZ ICI ET... 288 00:11:55,400 --> 00:11:58,467 JUSTE POUR LES CAMÉRAS. 289 00:11:58,467 --> 00:12:00,633 - Voilà. - D'accord, 290 00:12:00,633 --> 00:12:03,400 Alors, nous avons un accord. 291 00:12:03,400 --> 00:12:05,900 - NOUS AVONS UN ACCORD DANS L'ÉMISSION TV-- 292 00:12:05,900 --> 00:12:10,067 - OH, NON, MAIS DANS LE CONTRAT, IL A DIT QUE 293 00:12:10,067 --> 00:12:12,433 "Je comprends QUE QUAND NATHAN DEMANDE, 294 00:12:12,433 --> 00:12:15,200 "' VOULEZ-VOUS SIGNER CE CONTRAT POUR LA CAMÉRA ? 295 00:12:15,200 --> 00:12:17,867 "Je comprends que c'est du code POUR 'VOULEZ-VOUS SIGNER LE CONTRAT 296 00:12:17,867 --> 00:12:19,900 DANS LA VRAIE VIE.'" - Oh. 297 00:12:19,900 --> 00:12:22,067 - VOUS POUVEZ VOIR. - MM-HMM. 298 00:12:22,067 --> 00:12:23,733 - CETTE CLAUSE JUSTE LÀ. - C'est vrai. 299 00:12:23,733 --> 00:12:27,133 LE CONTRAT A ÉTÉ PRÉSENTÉ À MOI SOUS DE FAUX PRÉTENSES. 300 00:12:27,133 --> 00:12:28,467 - FAITES-MOI CONFIANCE, C'EST UN BON APPEL, 301 00:12:28,467 --> 00:12:29,967 ALORS TU NE DEVRAIS PAS SE SENTIR MAL À PROPOS DE CELA. 302 00:12:29,967 --> 00:12:32,067 - NON, TU M'AS TROMPÉ, ET C'EST... - CE N'EST PAS UN TRUC. 303 00:12:32,067 --> 00:12:33,200 - NON, C'EST UN TRUC. - NON, CE N'EST PAS UN TRUC. 304 00:12:33,200 --> 00:12:34,200 - ET JE NE L'APPRÉCIE PAS. 305 00:12:34,200 --> 00:12:36,167 - TOUT ÉTAIT DANS LE CONTRAT. 306 00:12:36,167 --> 00:12:37,700 - Je ne l'apprécie pas. 307 00:12:37,700 --> 00:12:39,933 - Je l'ai fait, ET J'avais hâte de partager 308 00:12:39,933 --> 00:12:41,300 LA BONNE NOUVELLE AVEC JAVIER. 309 00:12:41,300 --> 00:12:44,767 OUAIS. D'ACCORD. HEUREUX, N'EST-CE PAS ? 310 00:12:44,767 --> 00:12:47,500 - OUAIS. - D'accord, bien. 311 00:12:50,067 --> 00:12:53,900 - RUB-A-DUB-DUB, ÉCLABOUSSURE, ÉCLABOUSSURE, 312 00:12:53,900 --> 00:12:58,900 SUCER, SUCER ET... [imite le vrombissement du tampon] 313 00:12:58,900 --> 00:13:00,767 CE SONT JUSTE CERTAINS DES SONS QUE VOUS ENTENDREZ 314 00:13:00,767 --> 00:13:03,167 SI VOUS AVEZ PAYÉ UNE VISITE AU LAVAGE DE VOITURE DE LOS FELIZ 315 00:13:03,167 --> 00:13:05,367 DANS LE VILLAGE D'ATWATER, CALIFORNIE. 316 00:13:05,367 --> 00:13:09,333 MAIS UN SON QUE TU N'ENTENDRAS PAS C'EST SOUVENT "CHA-CHING". 317 00:13:09,333 --> 00:13:11,567 AMIR LANKARANI EST LE PROPRIÉTAIRE ICI, 318 00:13:11,567 --> 00:13:14,333 Et il l'admet dernièrement, LES AFFAIRES ONT ÉTÉ DURES. 319 00:13:14,333 --> 00:13:17,967 - OCCASIONNELLEMENT, PEUT ÊTRE BEAUCOUP TELLEMENT LUTTE. 320 00:13:17,967 --> 00:13:20,300 - MAIS POUR UN HOMME DONT L'AFFAIRE EST LE NETTOYAGE, 321 00:13:20,300 --> 00:13:22,600 J'AI ÉTÉ SURPRIS Vu à quel point son bureau était sale, 322 00:13:22,600 --> 00:13:24,533 ET CELA M'A FAIT ME DEMANDER SI CELA FAIT PARTIE 323 00:13:24,533 --> 00:13:26,533 D'UNE STRATÉGIE SOPHISTIQUÉE. 324 00:13:26,533 --> 00:13:29,433 GARDEZ-VOUS VOTRE BUREAU CE SALE POUR FAIRE UN POINT 325 00:13:29,433 --> 00:13:33,300 À VOS CLIENTS QUE VOUS VOUS NE VOUS SOUCIEZ QUE DU NETTOYAGE DES VOITURES ? 326 00:13:33,300 --> 00:13:36,300 - OUI, Plutôt que d'essayer POUR NETTOYER MON BUREAU, 327 00:13:36,300 --> 00:13:39,267 J'AI MIS L'ACCENT DANS LE NETTOYAGE DE LEUR VOITURE. 328 00:13:39,267 --> 00:13:40,633 - Alors c'est tout INTENTIONNEL. 329 00:13:40,633 --> 00:13:42,167 - OUI. 330 00:13:42,167 --> 00:13:44,400 - Je veux dire, j'ai vu du désordre, MAIS VOUS FAISEZ TOUT. 331 00:13:44,400 --> 00:13:46,833 - Eh bien, je fais de mon mieux. - OUAIS, je veux dire, 332 00:13:46,833 --> 00:13:49,900 VOUS AVEZ UNE PLEINE TAILLE CUVETTE DE TOILETTE SOUS VOTRE BUREAU. 333 00:13:49,900 --> 00:13:55,500 - Eh bien, la raison derrière tout ça est, Nous l'avons acheté pour notre... 334 00:13:55,500 --> 00:13:57,067 QU'EST-CE QUE C'EST ? UNE DES SALLES DE BAINS, 335 00:13:57,067 --> 00:13:59,833 Je n'ai pas eu la chance POUR LE REMPLACER ENCORE. 336 00:13:59,833 --> 00:14:01,533 - Tu n'utilises pas ces toilettes ? 337 00:14:01,533 --> 00:14:02,567 - PAS ICI, NON. 338 00:14:02,567 --> 00:14:03,633 - NON? - NON. 339 00:14:03,633 --> 00:14:05,267 - AMIR AVAIT CLAIREMENT UNE APPROCHE UNIQUE 340 00:14:05,267 --> 00:14:07,533 POUR LA COMMERCIALISATION DE SON LAVAGE DE VOITURE, ET CELA SIGNIFIE 341 00:14:07,533 --> 00:14:10,200 J'AI EU UNE IDÉE Qu'il allait adorer. 342 00:14:10,200 --> 00:14:12,633 LAVAGE DE VOITURE À LOS FELIZ EST DANS UNE SITUATION UNIQUE 343 00:14:12,633 --> 00:14:14,967 DANS UN QUARTIER AVEC TRÈS PEU D'OISEAUX, 344 00:14:14,967 --> 00:14:17,433 DONC SI AMIR POUVAIT D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE ATTIREZ PLUS D'OISEAUX 345 00:14:17,433 --> 00:14:20,533 AUX ARBRES SPÉCIFIQUES QUI SURplombent LES RUES À PROXIMITÉ, 346 00:14:20,533 --> 00:14:23,367 DEMANDE DE SES SERVICES ALLERAIT SÛREMENT. 347 00:14:23,367 --> 00:14:27,100 LE PLAN, PLUS D'OISEAUX EST PLUS D'AFFAIRES. 348 00:14:27,100 --> 00:14:28,767 - DES OISEAUX ? 349 00:14:28,767 --> 00:14:30,800 - Je veux dire, il n'y a rien MAL DE METTRE UN OISEAU 350 00:14:30,800 --> 00:14:33,067 DANS UN ARBRE. - C'est vrai. 351 00:14:33,067 --> 00:14:36,300 - CE QU'ILS FONT APRÈS CELA C'EST LEUR PROPRE CHOIX. 352 00:14:36,300 --> 00:14:37,533 - C'EST EXACT. 353 00:14:37,533 --> 00:14:39,967 - Alors, s'ils font ça sur une voiture, CELA VOUS BÉNÉFICIE, 354 00:14:39,967 --> 00:14:41,967 MAIS... - PLUS DE VOITURES sales, 355 00:14:41,967 --> 00:14:46,500 PLUS DE SIGNES DE DOLLAR À L'INTÉRIEUR LE REGISTRE. 356 00:14:46,500 --> 00:14:47,833 TU AS RAISON. 357 00:14:47,833 --> 00:14:50,267 - AMIR ÉTAIT DANS L'IDÉE, DONC LA PREMIÈRE ÉTAPE 358 00:14:50,267 --> 00:14:52,867 ÉTAIT TROUVÉ LE BON ARBRE POUR ACCUEILLER LES OISEAUX. 359 00:14:52,867 --> 00:14:54,700 DIRECTEMENT EN FACE DE LA RUE DU LAVAGE DE VOITURE 360 00:14:54,700 --> 00:14:57,200 ÉTAIT LA BRANCHE PARFAITE Cela gênait la circulation. 361 00:14:57,200 --> 00:14:59,400 C'EST OÙ J'en avais besoin. 362 00:14:59,400 --> 00:15:01,700 DEPUIS QUE JE CONNAIS LES OISEAUX GRAINES D'OISEAU D'AMOUR, 363 00:15:01,700 --> 00:15:03,067 J'en ai saupoudré LE LONG DE LA BRANCHE 364 00:15:03,067 --> 00:15:05,633 ET PARTOUT DANS L'ARBRE DANS L'ESPOIR DE LES ATTIRER, 365 00:15:05,633 --> 00:15:09,467 MAIS ÉTONNANT, APRÈS UNE JOURNÉE, AUCUN OISEAUX N'ÉTAIT VENU. 366 00:15:09,467 --> 00:15:11,367 Alors j'ai vidé QUELQUES BOITES DE THON 367 00:15:11,367 --> 00:15:13,433 ET LES EMBALLÉS AVEC LES VERS DE TERRE ET LE SOL 368 00:15:13,433 --> 00:15:15,267 PUIS ENREGISTRÉS CEUX AUX SUCCURSALES, 369 00:15:15,267 --> 00:15:17,300 PENSANT QUE CE SERAIT UN TRAITEMENT PLUS APPELANT. 370 00:15:17,300 --> 00:15:20,333 J'AI MÊME MIS DE PETITS ÉPOUVANTAILS DANS D'AUTRES ARBRES DE LA ZONE 371 00:15:20,333 --> 00:15:22,467 QUE JE NE VOULAIS PAS LES OISEAUX POUR ENTRER, 372 00:15:22,467 --> 00:15:24,800 MAIS ENCORE, AUCUN OISEAUX NE S'EST PRÉSENTÉ, 373 00:15:24,800 --> 00:15:26,767 ET JE N'ÉTAIS PAS SUR LE POINT DE DÉPENSER LE RESTE DE MA VIE 374 00:15:26,767 --> 00:15:28,367 AIDER CE LAVAGE DE VOITURE. 375 00:15:28,367 --> 00:15:30,533 Alors j'ai arrangé POUR UN WRANGLER D'OISEAUX À VENIR 376 00:15:30,533 --> 00:15:33,433 ET PIGEONS PHYSIQUEMENT MIS SUR LA BRANCHE, 377 00:15:33,433 --> 00:15:35,067 MAIS Frustrant, ILS NE FONT PAS ASSEZ Caca 378 00:15:35,067 --> 00:15:37,100 POUR FAIRE L'IMPACT DONT J'AI BESOIN, 379 00:15:37,100 --> 00:15:38,300 ALORS J'AI PARLÉ AU WRANGLER D'OISEAUX 380 00:15:38,300 --> 00:15:40,567 POUR VOIR SI ELLE AVAIT TOUTE AUTRE IDÉE. 381 00:15:40,567 --> 00:15:44,467 - DES POULETS OU DES PAONS, ILS... Ils font plutôt bien caca. 382 00:15:44,467 --> 00:15:45,800 [rires] 383 00:15:45,800 --> 00:15:47,100 - NE PENSEZ-VOUS PAS AUX POULETS PEUT-ÊTRE REGARDER 384 00:15:47,100 --> 00:15:49,133 UN PEU ÉTRANGE DANS L'ARBRE ? 385 00:15:49,133 --> 00:15:51,633 PEUT ÊTRE? - NON, LES POULES SE PERCHENT DANS LES ARBRES. 386 00:15:51,633 --> 00:15:54,367 - DONC CE NE SERAIT PAS VRAIMENT VOUS DÉMARQUEZ COMME ÊTRE SI BIZARRE ? 387 00:15:54,367 --> 00:15:56,433 - NON, UH-UHH. - D'ACCORD. 388 00:15:56,433 --> 00:15:58,233 Alors, je fais confiance à ton instinct. - OUAIS. 389 00:15:58,233 --> 00:16:01,100 SUIVANT LES CONSEILS DE CAROL, NOUS AVONS AJOUTÉ QUELQUES POULETS 390 00:16:01,100 --> 00:16:03,733 À L'ARBRE, DONT ELLE A DIT J'ai dû y aller plus régulièrement, 391 00:16:03,733 --> 00:16:06,367 ET CELA A AIDÉ, MAIS LA TAILLE BAISSE 392 00:16:06,367 --> 00:16:08,067 N'ÉTAIT PAS ASSEZ GRAND POUR PERSUADE LES GENS 393 00:16:08,067 --> 00:16:09,933 POUR OBTENIR LEURS VOITURES LAVÉ, 394 00:16:09,933 --> 00:16:11,933 NOUS NOUS AVONS OBTENU QUE UN PAON AJOUTÉ AU MÉLANGE 395 00:16:11,933 --> 00:16:16,267 CELA PEUT LAISSER DES CHARGES 50% PLUS GROS QUE LES POULETS. 396 00:16:16,267 --> 00:16:18,533 ET AVEC CELA, J'avais l'impression J'avais tout ce dont j'avais besoin 397 00:16:18,533 --> 00:16:20,500 POUR COMMENCER LES CHOSES. 398 00:16:20,500 --> 00:16:22,100 Alors j'ai posté un panneau AU LAVAGE DE VOITURE 399 00:16:22,100 --> 00:16:23,867 PUBLICITÉ D'UN NOUVEAU SPÉCIAL. 400 00:16:23,867 --> 00:16:26,867 MAINTENANT, JE VOULAIS MONTRER À AMIR LES OISEAUX DANS L'ARBRE. 401 00:16:26,867 --> 00:16:29,833 - OUAH. [rires] 402 00:16:29,833 --> 00:16:31,367 C'EST SUPER. - OUAIS. 403 00:16:31,367 --> 00:16:34,133 Je veux dire, ça ressemble juste à... MÈRE NATURE, N'EST-CE PAS ? 404 00:16:34,133 --> 00:16:36,833 - Donc les gens roulent dessous, Ils tombent partout sur les voitures, 405 00:16:36,833 --> 00:16:38,567 ET PUIS OÙ VONT-ILS ALLER ? 406 00:16:38,567 --> 00:16:40,333 - JUSTE LÀ DE L'autre côté de la rue. 407 00:16:40,333 --> 00:16:44,233 - OUAIS. - FAIT... VOUS SAVEZ, FAIT... 408 00:16:44,233 --> 00:16:46,600 LE BON SENS, N'EST-CE PAS ? 409 00:16:46,600 --> 00:16:49,067 - MAINTENANT, JE DEVAIS COMPRENDRE UN MOYEN D'ARRÊTER LA VOITURE 410 00:16:49,067 --> 00:16:51,667 DONC LES OISEAUX EN ONT ASSEZ Il est temps de faire leurs affaires. 411 00:16:51,667 --> 00:16:54,767 MONSIEUR, DÉSOLÉ. Désolé, j'ai laissé tomber MA LENTILLE DE CONTACT PAR ICI, 412 00:16:54,767 --> 00:16:55,733 DONC JE LE RECHERCHE. 413 00:16:57,233 --> 00:16:59,067 - OUAIS, JE NE LE FAIS PAS, JE SUIS INQUIET VOUS POURRIEZ CONDUIRE dessus. 414 00:17:00,533 --> 00:17:02,267 - POURRIEZ-VOUS M'AIDER ? 415 00:17:05,433 --> 00:17:07,100 - OUAIS. 416 00:17:07,100 --> 00:17:10,067 - Hum, je ne sais pas où. 417 00:17:12,933 --> 00:17:15,700 - OH. IL Y A BEAUCOUP D'OISEAUX AUJOURD'HUI. 418 00:17:15,700 --> 00:17:17,600 DÉSOLÉ, IL Y A UN LAVAGE DE VOITURE DANS LA RUE, 419 00:17:17,600 --> 00:17:19,733 ILS PEUVENT FAIRE UN TRÈS BON TRAVAIL DE L'ENLEVER. 420 00:17:19,733 --> 00:17:21,433 SI VOUS VOULEZ, IL Y A UN COUPON. 421 00:17:21,433 --> 00:17:23,067 MON PLAN ÉTAIT ENFIN PAYER. 422 00:17:23,067 --> 00:17:24,567 - VOUS AVEZ DES POULETS DANS CET ARBRE. 423 00:17:24,567 --> 00:17:26,933 - LES crottes étaient en fait ENCOURAGER LES CONDUCTEURS 424 00:17:26,933 --> 00:17:29,100 POUR RENDRE UNE VISITE AU LAVAGE DE VOITURE. 425 00:17:29,100 --> 00:17:30,400 À mesure que la journée avançait... 426 00:17:30,400 --> 00:17:33,400 SAVEZ-VOUS COMMENT OBTENIR AU SIGNE HOLLYWOOD D'ICI ? 427 00:17:33,400 --> 00:17:35,700 LA NATURE PREND SON COURS, ET MÊME PENSÉ 428 00:17:35,700 --> 00:17:38,400 J'ai pris une éclaboussure brutale DANS LA BOUCHE... 429 00:17:38,400 --> 00:17:41,267 [pulvérisation] 430 00:17:48,100 --> 00:17:50,467 Je le referais dans un instant SI CELA SIGNIFIE AMENER 431 00:17:50,467 --> 00:17:53,367 UN CLIENT DE PLUS À CE LAVAGE DE VOITURE. 432 00:17:53,367 --> 00:17:54,767 Donc en fin de journée, J'AI RENCONTRÉ AMIR 433 00:17:54,767 --> 00:17:57,333 POUR VOIR S'IL ÉTAIT HEUREUX AVEC MES RÉSULTATS. 434 00:17:57,333 --> 00:17:59,200 Alors, comment vous sentez-vous DE TOUT AUJOURD'HUI ? 435 00:17:59,200 --> 00:18:02,833 - BEAU. Cela ressemble à l'idée ÇA FONCTIONNE UN PEU, 436 00:18:02,833 --> 00:18:05,567 AU MOINS J'AI VU QUELQUES VOITURES AVEC LE Caca D'OISEAU. 437 00:18:05,567 --> 00:18:07,500 - Caca, ouais. Maintenant, juste pour que vous le sachiez, 438 00:18:07,500 --> 00:18:10,367 J'AI ACHETÉ TOUS LES PIGEONS ET LES POULETS POUR VOUS, 439 00:18:10,367 --> 00:18:13,167 POUR QUE VOUS POUVEZ ALLER LES METTRE EN PLACE VOUS-MÊME SI VOUS LE CHOISISSEZ. 440 00:18:15,367 --> 00:18:16,833 - D'ACCORD. 441 00:18:16,833 --> 00:18:18,667 - MAINTENANT, JE SAIS QUE CELA PEUT ÊTRE 442 00:18:18,667 --> 00:18:21,133 UN SUJET UN PEU GÉNIAL Aborder, 443 00:18:21,133 --> 00:18:24,400 MAIS JE SAIS QUE VOUS AVEZ UN "EMPLOYÉ" DU MOIS" PROGRAMME ICI. 444 00:18:24,400 --> 00:18:26,233 - OUI, NOUS LE FAISONS. - VOUS SAVEZ, 445 00:18:26,233 --> 00:18:29,800 Je vous ai évidemment montré aujourd'hui QUE J'AI FAIT DU BON TRAVAIL, 446 00:18:29,800 --> 00:18:32,333 ET DONC JE me demandais 447 00:18:32,333 --> 00:18:37,167 SI VOUS ME CONSIDERIEZ POUR CELA. 448 00:18:37,167 --> 00:18:39,667 - POUR L'EMPLOYÉ DU MOIS ? 449 00:18:39,667 --> 00:18:41,600 - OUAIS. 450 00:18:44,200 --> 00:18:45,267 - BIEN SÛR. 451 00:18:45,267 --> 00:18:46,667 - D'accord, merci. 452 00:18:46,667 --> 00:18:48,533 - VOUS ÊTES BIENVENUE. 453 00:18:48,533 --> 00:18:51,467 - MAINTENANT, FAITES-VOUS NORMALEMENT FAIRE UNE CÉRÉMONIE OU QUELQUE CHOSE ? 454 00:18:51,467 --> 00:18:55,300 - NOUS LES PRÉSENTONS NORMALEMENT AVEC UN CERTIFICAT CADEAU DE 25$. 455 00:18:55,300 --> 00:19:00,167 - OK, c'est peut-être un peu bas POUR CE QUE J'AI FAIT. 456 00:19:00,167 --> 00:19:04,500 EST-CE POSSIBLE POUR JUSQU'À 200 $ ? 457 00:19:04,500 --> 00:19:05,900 - BIEN SÛR. 458 00:19:05,900 --> 00:19:07,867 - SUPER, MERCI BEAUCOUP, C'EST... 459 00:19:07,867 --> 00:19:09,333 - MON PLAISIR. - UN TEL HONNEUR, je veux dire... 460 00:19:09,333 --> 00:19:11,633 - D'accord. VOUS ÊTES BIENVENUE. 461 00:19:14,567 --> 00:19:18,067 - "BIENVENUE DANS NOTRE EMPLOYÉ DU MOIS 462 00:19:18,067 --> 00:19:20,167 " CÉRÉMONIE DE RENCONTRE. 463 00:19:21,967 --> 00:19:25,367 "CET HONNEUR VA À LA PERSONNE QUI A MONTRÉ 464 00:19:25,367 --> 00:19:28,900 "LE PLUS ENGAGEMENT À L'ENTREPRISE CE MOIS-CI, 465 00:19:28,900 --> 00:19:31,433 "LA PERSONNE QUI A TRAVAILLÉ LE PLUS DUR, 466 00:19:31,433 --> 00:19:37,367 "ET QUI EST JUSTE LA MEILLEURE PERSONNE EN GÉNÉRAL. 467 00:19:40,767 --> 00:19:45,467 "CE MOIS--CE MOIS, Ça vient de Nathan. 468 00:19:45,467 --> 00:19:47,433 - MOI ? - OUI, TOI, NATHAN. 469 00:19:47,433 --> 00:19:49,467 - OH, MON DIEU, VRAIMENT ? - OUI. 470 00:19:49,467 --> 00:19:52,100 - OH, MON DIEU. Je suis tellement surpris. 471 00:19:52,100 --> 00:19:54,400 MERCI BEAUCOUP. - MON PLAISIR. 472 00:19:54,400 --> 00:19:55,900 MERCI BEAUCOUP. - Je suis tellement honoré, 473 00:19:55,900 --> 00:19:57,867 Euh... 474 00:19:57,867 --> 00:19:59,467 [légers applaudissements] 475 00:19:59,467 --> 00:20:01,900 OH, MERCI. 476 00:20:01,900 --> 00:20:07,100 - "ET IL Y A VOTRE PRIX EN ESPÈCES DE 200 $..." 477 00:20:07,100 --> 00:20:11,133 - PRIME. - VOTRE BONUS EN ESPÈCES DE 200 $. 478 00:20:11,133 --> 00:20:13,633 - MERCI BEAUCOUP. OH, MON DIEU. 479 00:20:13,633 --> 00:20:16,300 [légers applaudissements] 480 00:20:16,300 --> 00:20:19,233 - [marmonnant indistinctement] - Oh, d'accord. 481 00:20:21,833 --> 00:20:24,467 [légers applaudissements] 482 00:20:24,467 --> 00:20:26,133 - MERCI. 483 00:20:26,133 --> 00:20:28,567 - "MAINTENANT, SI VOUS POUVEZ TOUS FORMER UNE LIGNE, 484 00:20:28,567 --> 00:20:31,600 " ALORS NATHAN MARCHERA DEPASSÉ VOUS, 485 00:20:31,600 --> 00:20:35,033 ET VOUS POUVEZ LE PATTER SUR LE DOS." 486 00:20:35,033 --> 00:20:37,300 - D'accord, C'est un peu embarrassant, 487 00:20:37,300 --> 00:20:40,000 - [rires] BIEN. - D'ACCORD. 488 00:20:42,467 --> 00:20:46,433 MERCI. MERCI. 489 00:20:46,433 --> 00:20:49,200 OUAH, WOW. 490 00:20:49,200 --> 00:20:51,867 Très bien, à bientôt, je suppose, OU À PLUS TARD. 491 00:20:51,867 --> 00:20:53,800 - D'ACCORD. 492 00:21:12,100 --> 00:21:13,700 - OUAIS, JE SUIS SEULEMENT ÉTÉ À UN COURS DANS TOUTE MA VIE. 493 00:21:13,700 --> 00:21:14,867 J'AI TELLEMENT SAUTÉ. 494 00:21:14,867 --> 00:21:17,467 C'EST TRÈS IMPRESSIONNANT. 495 00:21:17,467 --> 00:21:19,867 Je ne peux pas vraiment trop lire. 496 00:21:19,867 --> 00:21:22,067 Je veux dire, je sais LES LETTRES DE BASE, 497 00:21:22,067 --> 00:21:25,067 MAIS MES AMIS ME DISENT CE QUE C'EST.